1 00:00:43,438 --> 00:00:44,918 The best coffee in Oxford. 2 00:00:51,918 --> 00:00:53,707 There are no Daemons here. 3 00:00:53,798 --> 00:00:55,477 It seems outrageous, doesn't it? 4 00:00:55,678 --> 00:00:57,906 They have the appearance of freedom, 5 00:00:57,997 --> 00:01:01,027 but his Government is much more corrupt than the Magisterium. 6 00:01:01,118 --> 00:01:03,107 Double the number of commercial galleries 7 00:01:03,198 --> 00:01:06,586 and half of the places of worship. 8 00:01:06,677 --> 00:01:10,586 It is a consumer culture, not of faith. 9 00:01:10,677 --> 00:01:12,678 Be ready, Marisa. 10 00:02:05,919 --> 00:02:09,069 Okay, so your house It was away from the street, 11 00:02:09,160 --> 00:02:12,080 and it had an entry like this. 12 00:02:15,160 --> 00:02:16,719 - What is that? - The window. 13 00:02:17,439 --> 00:02:19,520 The window is very close from the house of Latrom... 14 00:02:19,680 --> 00:02:21,229 that can't be a coincidence. 15 00:02:21,320 --> 00:02:23,761 Then we shouldn't use it. It's too risky. 16 00:02:24,881 --> 00:02:26,601 You will have to cut a new window. 17 00:02:26,801 --> 00:02:29,401 If the worlds overlap, We could get even closer. 18 00:02:40,962 --> 00:02:44,481 I bought this shortly after selling my first collection of muscovites. 19 00:02:45,200 --> 00:02:46,200 Let's go? 20 00:02:48,479 --> 00:02:51,307 We know where the window in both worlds. 21 00:02:51,398 --> 00:02:53,868 So that will help us find where to cut to Latrom's house. 22 00:02:53,959 --> 00:02:55,387 And then when we're inside, 23 00:02:55,478 --> 00:02:57,868 we search the room with the glass cabinets. 24 00:02:57,959 --> 00:02:59,439 The alethiometer should be there. 25 00:02:59,599 --> 00:03:02,278 That's assuming that definitely can cut a window. 26 00:04:36,082 --> 00:04:41,441 His Dark Materials - S02E05 A translation of TaMaBin 27 00:05:01,681 --> 00:05:03,560 Let me show you the place. 28 00:05:23,921 --> 00:05:26,401 So this is your big secret? 29 00:05:26,561 --> 00:05:29,281 It must have taken you years building this collection. 30 00:05:29,441 --> 00:05:31,520 This article gives me a particular pleasure. 31 00:05:32,400 --> 00:05:34,189 I picked him up in Nova Zembla... 32 00:05:34,280 --> 00:05:35,960 for the price of a bagel. 33 00:05:36,280 --> 00:05:39,682 Here, it is worth more than half the vaults of Jordan College. 34 00:05:56,162 --> 00:05:59,242 This is a piece of the wall... 35 00:06:00,001 --> 00:06:01,482 that divided the city from Berlin... 36 00:06:01,602 --> 00:06:04,683 As lovely as this is... All this... 37 00:06:05,523 --> 00:06:07,362 ...how does he connect with Lyra? 38 00:06:26,002 --> 00:06:28,402 Lyra will come here to make the exchange. 39 00:06:34,043 --> 00:06:36,562 And as you can see, my house It is fully guarded. 40 00:06:36,683 --> 00:06:38,722 moving images in real time. 41 00:06:39,121 --> 00:06:40,591 When she arrives... 42 00:06:40,682 --> 00:06:42,681 we can exchange what I want... 43 00:06:43,002 --> 00:06:44,203 ...for what she wants. 44 00:06:48,643 --> 00:06:51,511 When I found her, I was trying to read it. 45 00:06:51,602 --> 00:06:54,603 So you stole it from him? 46 00:06:55,082 --> 00:06:58,922 knowing that I would attract her to me... 47 00:06:59,842 --> 00:07:01,642 ...for you. 48 00:07:05,762 --> 00:07:07,510 I'm not sure be able to cut a window. 49 00:07:07,601 --> 00:07:08,641 I know you can. 50 00:07:08,801 --> 00:07:11,469 It's like Giacomo said, become on the tip of the knife. 51 00:07:11,560 --> 00:07:13,760 Come on, you can do it. I know you can. 52 00:07:35,321 --> 00:07:37,320 Is this your Oxford, Will? 53 00:07:37,600 --> 00:07:40,682 It is. And why do we murmur? 54 00:07:41,841 --> 00:07:42,880 I don't know. 55 00:07:43,920 --> 00:07:45,520 Come on, let's do another one. 56 00:07:47,600 --> 00:07:49,602 Will, You left the window open. 57 00:07:57,842 --> 00:08:00,071 Wait, I know this street. 58 00:08:00,162 --> 00:08:02,162 It is close to the park window. 59 00:08:04,362 --> 00:08:06,482 He's getting good at this. 60 00:08:06,643 --> 00:08:08,001 He does it. 61 00:08:08,281 --> 00:08:09,402 Come on. 62 00:08:12,642 --> 00:08:15,083 Lyra... Lyra, come see this. 63 00:08:19,203 --> 00:08:21,082 Look, Pan was right. 64 00:08:22,082 --> 00:08:23,643 The worlds do overlap. 65 00:08:28,522 --> 00:08:30,072 That means that if we cut a window next to the Tower... 66 00:08:30,163 --> 00:08:32,003 We will go directly to your house. 67 00:08:33,162 --> 00:08:34,362 The alethiometer is right there. 68 00:08:34,482 --> 00:08:35,722 And also Latrom. 69 00:08:36,323 --> 00:08:37,352 we should wait until it gets dark... 70 00:08:37,443 --> 00:08:39,403 before trying something near the Tower. 71 00:08:39,523 --> 00:08:42,042 Will, We can't leave you the alethiometer. 72 00:08:42,242 --> 00:08:43,602 I know. 73 00:08:44,363 --> 00:08:45,363 We will get it back. 74 00:09:03,564 --> 00:09:07,603 The sound quality of these speakers is pretty good. 75 00:09:07,764 --> 00:09:10,084 I see why you like it here. 76 00:09:15,204 --> 00:09:16,643 You too I would like to be here. 77 00:09:22,204 --> 00:09:25,283 I was considering investing in a research project, 78 00:09:25,563 --> 00:09:27,323 which would undoubtedly suit you... 79 00:09:28,483 --> 00:09:30,882 ...in relation to the elementary particles. 80 00:09:32,563 --> 00:09:35,603 What do they know about that? in this world? 81 00:09:35,764 --> 00:09:37,483 enough to interest your daughter. 82 00:09:37,683 --> 00:09:39,082 Excuse me? 83 00:09:41,123 --> 00:09:43,164 Charles, Can you make that stop? 84 00:09:47,363 --> 00:09:48,752 Explain to me what you meant. 85 00:09:48,843 --> 00:09:51,362 Lyra visited a woman named Malone. 86 00:09:51,522 --> 00:09:54,443 Manage a small department in a University. 87 00:09:54,643 --> 00:09:56,802 What do you mean by who runs a department? 88 00:09:58,802 --> 00:10:01,633 The Academy works a little different here. 89 00:10:01,724 --> 00:10:04,803 She is investigating the properties of dark matter. 90 00:10:06,564 --> 00:10:08,204 The Dust. 91 00:10:09,283 --> 00:10:11,123 How far is that University from here? 92 00:10:12,603 --> 00:10:13,912 You can't be thinking about going. 93 00:10:14,003 --> 00:10:17,313 Charles, Lyra hides things from me by instinct, 94 00:10:17,404 --> 00:10:20,394 and like his mother, everything I want to do is keep her safe, 95 00:10:20,485 --> 00:10:23,474 and the only way to do it It is knowing what you are doing. 96 00:10:23,565 --> 00:10:27,474 I need to know with what ideas Strange things are filling your mind. 97 00:10:27,565 --> 00:10:29,205 Good. 98 00:10:29,605 --> 00:10:31,805 but you are too much conspicuous like that. 99 00:10:53,725 --> 00:10:55,714 I didn't know which one would be your preference. 100 00:10:55,805 --> 00:10:57,325 I appreciate it Carlo. 101 00:11:17,046 --> 00:11:18,606 Would you mind? 102 00:12:04,003 --> 00:12:05,711 It is essential that people retain... 103 00:12:05,802 --> 00:12:08,313 the purity of your faith in the Magisterium. 104 00:12:08,404 --> 00:12:10,004 I can assure you, your Eminence, 105 00:12:10,484 --> 00:12:12,324 that although there are some mutinous dissidents... 106 00:12:12,484 --> 00:12:14,965 advocating the absurd notions of Asriel, 107 00:12:15,124 --> 00:12:18,203 those men and... May Heaven help us... 108 00:12:19,445 --> 00:12:20,884 ...women too... 109 00:12:21,044 --> 00:12:24,563 ...have been arrested and are under the control of the Magisterium. 110 00:12:24,723 --> 00:12:28,233 Everyone except Mrs. Coulter, a former ally of Asriel, 111 00:12:28,324 --> 00:12:31,845 that hasn't been seen since your takeover, Cardinal. 112 00:12:32,485 --> 00:12:35,994 Maybe it's time to that the Magisterium issues... 113 00:12:36,085 --> 00:12:39,004 a firm denial public of the anomaly. 114 00:12:39,205 --> 00:12:41,286 No, Father Graves. 115 00:12:41,445 --> 00:12:42,925 We will remind people... 116 00:12:43,685 --> 00:12:45,914 which is your faith in the Magisterium... 117 00:12:46,005 --> 00:12:49,164 what will keep them safe in these difficult times. 118 00:12:52,645 --> 00:12:54,725 If you'll excuse me, Cardinal. 119 00:12:56,724 --> 00:12:58,564 Thank you. 120 00:13:06,565 --> 00:13:08,592 A telegram from the North informing me... 121 00:13:08,683 --> 00:13:12,874 that 24 of our soldiers from Teaching, at the base camp... 122 00:13:12,965 --> 00:13:17,886 have been murdered cold blooded by witches. 123 00:13:18,806 --> 00:13:21,486 The bombing of their lands has led to retaliation. 124 00:13:21,685 --> 00:13:23,205 We have restored order! 125 00:13:24,845 --> 00:13:27,835 Not before the witches They will travel through the anomaly. 126 00:13:27,926 --> 00:13:29,646 Have they crossed? 127 00:13:30,807 --> 00:13:34,326 Your Eminence, we are losing control of the North. 128 00:13:35,526 --> 00:13:38,196 We need more troops around of the anomaly immediately. 129 00:13:38,287 --> 00:13:42,046 The witches could return, bringing corrupting influences to our world. 130 00:13:42,246 --> 00:13:44,806 Cardinal, You have to make a decision. 131 00:13:45,086 --> 00:13:47,406 We have to show strength before the insurrection. 132 00:13:47,607 --> 00:13:48,727 This tragedy... 133 00:13:50,567 --> 00:13:52,367 ...it's not a setback. 134 00:13:53,286 --> 00:13:55,686 It is a sign from the Authority. 135 00:13:57,245 --> 00:13:59,047 The Authority has perceived... 136 00:13:59,766 --> 00:14:02,126 that there is a lack of devotion among our ranks, 137 00:14:02,326 --> 00:14:04,675 and for this betrayal, 138 00:14:04,766 --> 00:14:09,526 24 of our brothers have been taken as martyrs. 139 00:14:12,886 --> 00:14:16,954 Father Graves, his faith is clearly damaged... 140 00:14:17,045 --> 00:14:18,914 with the stain of doubt, 141 00:14:19,005 --> 00:14:22,195 and doubt is a insult to the Authority... 142 00:14:22,286 --> 00:14:25,526 who must be severely punished. 143 00:14:28,166 --> 00:14:29,726 Would they escort him to the cells? 144 00:14:32,406 --> 00:14:34,608 - Yes, Cardinal. - Your Eminence... 145 00:14:37,048 --> 00:14:39,287 Guards! 146 00:14:39,446 --> 00:14:41,528 This is absurd! 147 00:14:41,688 --> 00:14:43,849 My devotion to Magisterium is absolute. 148 00:14:46,768 --> 00:14:48,048 Cardinal... 149 00:14:49,208 --> 00:14:50,727 Cardinal! 150 00:14:53,567 --> 00:14:54,968 Thank you. 151 00:15:00,808 --> 00:15:02,328 Fra Pavel... 152 00:15:04,607 --> 00:15:08,447 Would you consult your alethiometer to know where she has gone? 153 00:15:10,527 --> 00:15:11,887 Who? 154 00:15:13,127 --> 00:15:14,476 Coulter! 155 00:15:14,567 --> 00:15:17,557 He said he was looking for of something valuable. 156 00:15:17,648 --> 00:15:20,208 I want you to find out what it is. 157 00:15:21,047 --> 00:15:22,486 I trust you. 158 00:15:58,165 --> 00:15:59,445 Will this be enough? 159 00:15:59,605 --> 00:16:01,165 You look wonderful. 160 00:16:01,845 --> 00:16:02,925 Thank you. 161 00:16:04,165 --> 00:16:05,366 Are you determined to go? 162 00:16:06,525 --> 00:16:08,644 your daughter returns, we may miss it. 163 00:16:08,805 --> 00:16:12,086 And that's why you must stay here. 164 00:16:15,326 --> 00:16:17,206 The keys. 165 00:16:17,366 --> 00:16:20,125 Your Daimonion... Where is it? 166 00:16:24,088 --> 00:16:25,877 I'm probably not the first woman you have witnessed... 167 00:16:25,968 --> 00:16:27,606 in being able to self-control. 168 00:16:30,926 --> 00:16:34,528 You have never found witches on your travels? 169 00:16:43,968 --> 00:16:45,528 It won't take long. 170 00:17:37,767 --> 00:17:40,609 - Can I help you? - Yes. Mrs. Malone? 171 00:17:40,810 --> 00:17:42,530 Doctor. 172 00:17:42,730 --> 00:17:44,797 This is my private office. Who let her in here? 173 00:17:44,888 --> 00:17:46,597 Please forgive me. 174 00:17:46,688 --> 00:17:50,488 I've heard all about your work, and it sounds... 175 00:17:51,128 --> 00:17:52,849 ...absolutely fascinating. 176 00:17:53,769 --> 00:17:54,999 Any private investor who sent it, 177 00:17:55,090 --> 00:17:56,718 I will be able to read my work when it is published. 178 00:17:56,809 --> 00:17:58,288 Nobody sent me. 179 00:17:58,408 --> 00:17:59,957 Marisa Coulter. 180 00:18:00,048 --> 00:18:02,328 I am an experimental theologist. 181 00:18:03,369 --> 00:18:06,528 I think I'll meet my daughter... Lyra. 182 00:18:06,849 --> 00:18:08,078 Is she Lyra's mother? 183 00:18:08,169 --> 00:18:09,528 I am. 184 00:18:10,968 --> 00:18:12,357 Is she okay? 185 00:18:12,448 --> 00:18:13,958 It is. 186 00:18:14,049 --> 00:18:17,368 We stayed with some friends at Oxford. I'll take it home. 187 00:18:18,928 --> 00:18:21,516 She mentioned having problems at home. 188 00:18:21,607 --> 00:18:24,196 That was a big misunderstanding. 189 00:18:24,287 --> 00:18:27,088 He told me what happened, and that's why I'm here. 190 00:18:28,167 --> 00:18:31,048 I wanted to apologize with you in person, 191 00:18:31,208 --> 00:18:32,877 in case she It would have been a hassle. 192 00:18:32,968 --> 00:18:35,927 It wasn't a bother in the slightest. 193 00:18:36,968 --> 00:18:38,608 I loved meeting Lyra. 194 00:18:39,368 --> 00:18:42,597 It was the most interesting one I've had in years. 195 00:18:42,688 --> 00:18:44,327 The ideas you have... 196 00:18:44,488 --> 00:18:46,278 And what ideas would those be? 197 00:18:46,369 --> 00:18:49,728 Well, about morality of dark matter, 198 00:18:49,929 --> 00:18:52,570 or, what did he call it? 199 00:18:52,730 --> 00:18:54,077 The Dust. 200 00:18:54,168 --> 00:18:57,797 Your understanding of Quantum Physics is amazing. 201 00:18:57,888 --> 00:18:58,959 And the compass... 202 00:18:59,050 --> 00:19:01,238 - The alethiometer. - Yes. 203 00:19:01,329 --> 00:19:05,250 I have no idea how is able to understand it. 204 00:19:05,449 --> 00:19:07,090 It's extraordinary. 205 00:19:08,890 --> 00:19:10,330 You must be very proud. 206 00:19:12,011 --> 00:19:13,411 I am. 207 00:19:16,011 --> 00:19:19,290 So it is Experimental Theology What has he been teaching you? 208 00:19:20,811 --> 00:19:23,371 It is not a field of research with which I am familiar. 209 00:19:24,411 --> 00:19:27,651 Where would you say that Theology connects with science? 210 00:19:28,850 --> 00:19:30,491 Where doesn't it? 211 00:19:38,369 --> 00:19:40,330 Excuse me, please sit down. 212 00:19:40,490 --> 00:19:42,519 Tell me about your work. I have a million questions. 213 00:19:42,610 --> 00:19:44,719 What is your doctorate in? 214 00:19:44,810 --> 00:19:48,050 Have you published any articles? that you can recognize, or... 215 00:19:50,291 --> 00:19:52,730 Sorry, I'll bring you a coffee. Wait a moment. 216 00:19:56,089 --> 00:19:58,008 The cups are dirty. I apologize for that. 217 00:20:03,968 --> 00:20:10,168 MARISA COULTER, EXPERIMENTAL THEOLOGY 218 00:20:32,648 --> 00:20:34,689 You must play the snake. 219 00:20:40,169 --> 00:20:43,968 You have been preparing for this, as long as you have lived. 220 00:20:45,969 --> 00:20:49,969 You must take a trip that begins in the hornet's nest. 221 00:20:51,289 --> 00:20:52,449 Wasp nest... 222 00:20:57,489 --> 00:20:59,210 Fool the guardian... 223 00:21:01,131 --> 00:21:02,890 ...and find the entrance. 224 00:21:04,811 --> 00:21:05,760 Entry to what? 225 00:21:05,851 --> 00:21:07,958 You will be protected. 226 00:21:08,049 --> 00:21:09,570 Protected from what? 227 00:21:12,011 --> 00:21:13,730 Save the girl... 228 00:21:15,850 --> 00:21:17,970 ...and the boy. 229 00:21:18,250 --> 00:21:20,131 Your work here is finished. 230 00:21:21,689 --> 00:21:25,290 We will never speak again, in this world... 231 00:22:01,289 --> 00:22:03,041 We start cutting towards the cabinet room. 232 00:22:03,132 --> 00:22:05,001 And if Latrom is in the cabinet room? 233 00:22:05,092 --> 00:22:07,773 You can't force him to return the alethiometer. 234 00:22:07,933 --> 00:22:09,722 I wasn't thinking of forcing it. 235 00:22:09,813 --> 00:22:11,931 - You were. - You shut up, Pan! 236 00:22:12,412 --> 00:22:14,560 I was going to say that Latrom He probably has it hidden... 237 00:22:14,651 --> 00:22:16,812 In a safe or something. 238 00:22:16,972 --> 00:22:19,852 It could distract you to Give yourself more time to search. 239 00:22:20,012 --> 00:22:23,092 You make the cut, I do the talking. 240 00:22:26,051 --> 00:22:27,491 What was that? 241 00:22:27,691 --> 00:22:30,521 Tullio, please, no! 242 00:22:30,612 --> 00:22:33,651 - Don't go! - Why did you leave me?! 243 00:22:33,852 --> 00:22:35,041 No, no, no, Tullio! 244 00:22:35,132 --> 00:22:36,932 The Specters must having caught him. 245 00:22:38,531 --> 00:22:40,240 - Come on, come back! - Let's go! 246 00:22:40,331 --> 00:22:42,801 Tullio, no, no, no! 247 00:22:42,892 --> 00:22:44,851 - No! - Very sorry. 248 00:22:44,971 --> 00:22:47,440 Do you feel it?! Well you did this. 249 00:22:47,531 --> 00:22:50,239 Look, look, I've lost people too and I know how it feels. 250 00:22:50,330 --> 00:22:51,490 Shut up! 251 00:22:52,451 --> 00:22:53,411 Did you take the knife? 252 00:22:53,531 --> 00:22:55,880 - I never wanted to hurt him. - It's not Will's fault. 253 00:22:55,971 --> 00:22:57,730 He attacked us. He was going to kill us! 254 00:22:57,930 --> 00:23:01,000 But they admit it! You did this to Tullio! 255 00:23:01,091 --> 00:23:01,640 No! 256 00:23:01,731 --> 00:23:04,600 Yes, they did. They made him that to Tullio. You went! 257 00:23:04,691 --> 00:23:05,960 Do you see what they did? 258 00:23:06,051 --> 00:23:08,642 Very sorry. Please... 259 00:23:08,733 --> 00:23:10,572 Do you see what they did? 260 00:23:10,732 --> 00:23:11,721 I'm sorry. 261 00:23:11,812 --> 00:23:15,213 The knife was the only thing he kept to the Specters far from him. 262 00:23:18,732 --> 00:23:20,572 They will catch you. 263 00:23:31,053 --> 00:23:33,093 He must have been the knife bearer, not me. 264 00:23:33,333 --> 00:23:34,972 The knife chose you. 265 00:23:35,612 --> 00:23:36,773 But why? 266 00:23:36,973 --> 00:23:39,973 Tullio stole the knife to Giacomo and tied him up. 267 00:23:41,132 --> 00:23:42,652 It would have killed us all. 268 00:23:43,972 --> 00:23:45,933 I never wanted to fight with him. 269 00:23:47,253 --> 00:23:48,292 I know, Will. 270 00:23:48,653 --> 00:23:50,212 But you had to do it. 271 00:23:50,333 --> 00:23:52,972 If we could have gotten it Without fighting, we would have done it. 272 00:24:08,851 --> 00:24:11,850 THE HOLY BIBLE 273 00:24:13,371 --> 00:24:15,080 Then, the snake was more cunning... 274 00:24:15,171 --> 00:24:17,171 that any of the wild animals... 275 00:24:19,211 --> 00:24:20,211 Cunning? 276 00:24:27,850 --> 00:24:30,091 Aren't you in the laboratory? It's a miracle. 277 00:24:38,331 --> 00:24:40,850 - That's not what you think. - I'm not judging you. 278 00:24:42,570 --> 00:24:44,919 - You're not going back to the convent, are you? - No... 279 00:24:45,010 --> 00:24:47,290 Okay, good. 280 00:24:48,971 --> 00:24:52,691 You were right, however, about my life. 281 00:24:52,970 --> 00:24:54,731 Something happened at work. 282 00:24:56,092 --> 00:24:59,761 It means that it will take time away from my research, so... 283 00:24:59,852 --> 00:25:02,761 Finally! You really need a break. 284 00:25:02,852 --> 00:25:06,252 Taking some time is a great idea. 285 00:25:06,412 --> 00:25:08,852 We have friends with a country house in Devon. 286 00:25:10,931 --> 00:25:13,520 I was thinking of somewhere... 287 00:25:13,611 --> 00:25:15,452 a little further than Devon. 288 00:25:15,612 --> 00:25:16,882 Abroad? 289 00:25:16,973 --> 00:25:20,133 I could see where it takes my life. 290 00:25:20,814 --> 00:25:21,893 I don't know yet. 291 00:25:48,932 --> 00:25:50,373 Lyra, are you ready? 292 00:25:51,413 --> 00:25:52,853 It's time. 293 00:26:07,613 --> 00:26:09,640 I can't see anyone. 294 00:26:09,731 --> 00:26:11,652 Do you think Giacomo still in there? 295 00:26:12,933 --> 00:26:15,361 Do you think that Specters caught him? 296 00:26:15,452 --> 00:26:17,332 Don't think about that now. 297 00:26:19,212 --> 00:26:22,652 I don't want to hurt anyone else, Lyra, whatever they did. 298 00:26:24,174 --> 00:26:25,722 You don't have to do it. 299 00:26:25,813 --> 00:26:27,683 You just have to cut us an entrance, 300 00:26:27,774 --> 00:26:30,014 we will get the alethiometer and cut off a way out. 301 00:26:31,173 --> 00:26:32,334 OK. 302 00:27:21,133 --> 00:27:23,484 Yes. You were right! 303 00:27:23,575 --> 00:27:25,535 To get to the basement, we will have to go further down. 304 00:27:25,693 --> 00:27:26,853 Giacomo's rooms. 305 00:27:30,175 --> 00:27:31,214 Come on. 306 00:27:46,175 --> 00:27:48,335 What do they drink in this world? 307 00:27:48,495 --> 00:27:50,015 That's what they know how to do pretty good. 308 00:27:56,017 --> 00:27:58,136 - What did you think of Malone? - Impertinent. 309 00:28:02,175 --> 00:28:03,416 Intelligent. 310 00:28:05,856 --> 00:28:07,776 Free. 311 00:28:07,936 --> 00:28:12,176 I found her arrogant, Like many women in this world. 312 00:28:15,856 --> 00:28:18,135 Do you find me arrogant? 313 00:28:18,335 --> 00:28:19,616 Of course not. 314 00:28:21,256 --> 00:28:22,975 Give yourself a break, Marisa. 315 00:28:23,135 --> 00:28:24,335 It's clear that you are upset. 316 00:28:28,334 --> 00:28:29,882 Did you know that when it was an honorary student, 317 00:28:29,973 --> 00:28:33,882 I got the best results in our final exam, 318 00:28:33,973 --> 00:28:36,082 but since she was a woman, 319 00:28:36,173 --> 00:28:38,923 the Magisterium I denied my PhD. 320 00:28:39,014 --> 00:28:41,295 And he had written many works. 321 00:28:42,054 --> 00:28:45,454 But they would only publish me, yes he let a man 322 00:28:46,053 --> 00:28:47,614 ...will take the credit. 323 00:28:51,494 --> 00:28:54,613 What did Malone say to upset you so much? 324 00:28:59,935 --> 00:29:02,494 Do you know who could have been in this world? 325 00:29:08,333 --> 00:29:09,813 What do you remember... 326 00:29:11,174 --> 00:29:13,653 about the scandal my love with Asriel? 327 00:29:15,493 --> 00:29:17,373 He seduced you. 328 00:29:18,133 --> 00:29:19,563 And then he abandoned you. 329 00:29:19,654 --> 00:29:21,733 Leaving me a grieving widow. 330 00:29:23,534 --> 00:29:26,174 With a daughter out of wedlock. 331 00:29:29,454 --> 00:29:31,284 Why are we talking about Asriel? 332 00:29:31,375 --> 00:29:34,655 We're not talking about Asriel, We're talking about me! 333 00:29:45,017 --> 00:29:46,696 - Okay, I'll cut it here. - Wait, no. 334 00:29:47,295 --> 00:29:49,775 We are in the middle of the room. What if Latrom is there? 335 00:29:50,135 --> 00:29:51,216 Yes. 336 00:29:56,375 --> 00:29:58,016 Come here. 337 00:29:59,535 --> 00:30:01,215 We will do it sometime place around here. 338 00:30:01,375 --> 00:30:02,615 Make it really small. 339 00:30:16,174 --> 00:30:17,495 He is there. 340 00:30:18,415 --> 00:30:19,615 And it has the alethiometer. 341 00:30:25,894 --> 00:30:28,124 I wish we could hit him to the head and just take it. 342 00:30:28,215 --> 00:30:29,735 I have a better idea. 343 00:30:30,815 --> 00:30:33,736 Why do you assume you're the first? person who has traveled here? 344 00:30:36,136 --> 00:30:37,284 Why not? 345 00:30:37,375 --> 00:30:39,856 If you found the window, others could have done it. 346 00:30:40,016 --> 00:30:41,096 But if it were... 347 00:30:44,054 --> 00:30:45,855 ...looking at what you have done... 348 00:30:48,336 --> 00:30:49,976 ...you wouldn't deserve to be. 349 00:30:53,017 --> 00:30:55,645 - That's a little unfair. - Is it? 350 00:30:55,736 --> 00:30:57,125 This place is full of ideas, 351 00:30:57,216 --> 00:31:00,045 ideas why our world is hungry, 352 00:31:00,136 --> 00:31:01,177 and still... 353 00:31:03,377 --> 00:31:07,057 You spend your time getting you trinkets. 354 00:31:07,217 --> 00:31:08,445 Give me some credit. 355 00:31:08,536 --> 00:31:11,245 You've only seen a fraction of what I have achieved. 356 00:31:11,336 --> 00:31:13,817 I have built a company, I have made a name for myself. 357 00:31:14,577 --> 00:31:18,096 �And you were hoping to add me to your small collection of treasures? 358 00:31:18,896 --> 00:31:23,977 I wished this was one life that you would like to share. 359 00:31:25,617 --> 00:31:26,897 My dear Carlo. 360 00:31:29,496 --> 00:31:31,536 If you really had me... 361 00:31:32,736 --> 00:31:35,816 you wouldn't even have a clue what to do with me 362 00:32:05,498 --> 00:32:06,816 She is here. 363 00:32:09,778 --> 00:32:11,458 Bring her before me. 364 00:32:30,419 --> 00:32:31,777 Well. 365 00:32:34,657 --> 00:32:38,617 One, two, three, four... 366 00:32:40,017 --> 00:32:41,496 Lyra! 367 00:32:43,376 --> 00:32:45,935 - Why don't you come in? - Where is my alethiometer? 368 00:32:46,455 --> 00:32:47,365 Where is my knife? 369 00:32:47,456 --> 00:32:49,615 Will has it. It's on its way. 370 00:33:02,296 --> 00:33:03,536 Always close the window. 371 00:33:52,498 --> 00:33:55,938 Why don't you come in and we talk about this? 372 00:33:56,497 --> 00:33:58,978 Will arrive any moment. 373 00:34:22,658 --> 00:34:24,739 Don't come close. He's going to attack. 374 00:34:27,618 --> 00:34:28,818 I know. 375 00:34:29,338 --> 00:34:31,858 You must be the new friend of Lyra. 376 00:34:32,779 --> 00:34:34,098 What? 377 00:34:35,298 --> 00:34:36,738 Thank you. 378 00:34:40,377 --> 00:34:42,497 -Will! - Lyra! 379 00:34:45,379 --> 00:34:46,817 Lyra. 380 00:34:48,497 --> 00:34:50,098 - No... -Lyra... 381 00:34:53,937 --> 00:34:55,378 The door is locked. 382 00:35:06,938 --> 00:35:08,007 You found it. 383 00:35:08,098 --> 00:35:10,539 Don't come any closer. For back. 384 00:35:11,658 --> 00:35:13,097 I thought we had a deal. 385 00:35:13,298 --> 00:35:14,967 Sit down. 386 00:35:15,058 --> 00:35:16,618 The deal is off. 387 00:35:17,340 --> 00:35:20,488 - I'm serious! I will cut this. - Just give me the knife. 388 00:35:20,579 --> 00:35:21,888 Lyra! 389 00:35:21,979 --> 00:35:24,858 Here. This would be yours. 390 00:35:27,058 --> 00:35:28,419 Take it. 391 00:35:29,540 --> 00:35:31,379 And why would I trust you? 392 00:35:32,818 --> 00:35:34,407 Stay back, seriously. 393 00:35:34,498 --> 00:35:37,738 Don't you dare. That carving has enormous historical importance. 394 00:35:39,138 --> 00:35:41,459 I heard you could read it. 395 00:35:42,339 --> 00:35:43,978 I would love for you to show it to me. 396 00:35:44,658 --> 00:35:47,408 And then I could tell you more over the Dust, if you want, 397 00:35:47,499 --> 00:35:51,128 and why Asriel did what What he did to your friend Roger. 398 00:35:51,219 --> 00:35:54,020 I don't want to hurt you. I have seen what the knife can do. 399 00:35:56,419 --> 00:35:59,619 Lyra, you are special. 400 00:35:59,778 --> 00:36:04,059 I know you don't believe me, But, I'm just trying to protect you. 401 00:36:04,259 --> 00:36:05,848 You can now read the alethiometer. 402 00:36:05,939 --> 00:36:08,779 But I can teach you how to use ese poder de otras maneras. 403 00:36:08,898 --> 00:36:10,698 Lyra! We have to get out of here. 404 00:36:10,899 --> 00:36:12,047 Give me the knife and you can go... 405 00:36:12,138 --> 00:36:14,730 Lyra, stay away from that boy. 406 00:36:14,821 --> 00:36:17,500 Do you understand me? It will do you nothing but harm. 407 00:36:17,620 --> 00:36:19,580 Lyra, grab the alethiometer! 408 00:36:20,781 --> 00:36:22,700 You are so similar to me. 409 00:36:24,180 --> 00:36:25,901 I'm not... 410 00:36:26,101 --> 00:36:28,980 ...nothing like you. 411 00:36:38,460 --> 00:36:40,490 What would your mother say? 412 00:36:40,581 --> 00:36:41,700 What? 413 00:36:49,701 --> 00:36:52,541 How is she, your mother? 414 00:36:52,821 --> 00:36:57,179 It's horrible to think what could happen to someone so... 415 00:36:57,660 --> 00:36:59,099 vulnerable. 416 00:37:27,098 --> 00:37:28,259 Lyra! 417 00:37:59,218 --> 00:38:00,819 Lyra, I got it, let's go! 418 00:38:01,539 --> 00:38:03,139 �Lyra, tenemos que irnos! 419 00:38:05,579 --> 00:38:06,860 Lyra, quick! 420 00:38:16,900 --> 00:38:18,100 Lyra... 421 00:38:19,940 --> 00:38:23,219 Lyra! 422 00:38:31,060 --> 00:38:32,660 Hello. 423 00:38:33,941 --> 00:38:35,540 I made you some coffee. 424 00:38:35,701 --> 00:38:36,740 Thank you. 425 00:38:45,300 --> 00:38:46,820 I appreciate it, Will. 426 00:38:49,900 --> 00:38:51,780 No problem. 427 00:38:52,901 --> 00:38:53,901 Calm. 428 00:39:00,861 --> 00:39:04,380 When I heard that I was hurting you, I wanted to kill him. 429 00:39:07,541 --> 00:39:09,020 �As� que esa era tu madre? 430 00:39:13,741 --> 00:39:16,181 I've never seen you like this before. 431 00:39:18,740 --> 00:39:21,059 She may seem so good sometimes. 432 00:39:22,741 --> 00:39:25,501 And I want to believe it, but I shouldn't. 433 00:39:26,101 --> 00:39:28,649 Once, he used his Daimonion... 434 00:39:28,740 --> 00:39:31,061 to hurt Pan, to hurt me. 435 00:39:35,741 --> 00:39:39,221 I'm always afraid that Something bad happened to my mom. 436 00:39:44,183 --> 00:39:46,222 But never of that hurts me. 437 00:39:47,301 --> 00:39:49,582 It may sound strange, but... 438 00:39:51,302 --> 00:39:54,021 ...I hope I'm not like neither of my parents. 439 00:39:54,301 --> 00:39:57,822 It wouldn't feel good, acting as she has done. 440 00:39:59,181 --> 00:40:00,661 I prefer to be like... 441 00:40:02,142 --> 00:40:03,541 Ma Costa... 442 00:40:04,581 --> 00:40:06,141 or Lee Scoresby. 443 00:40:06,742 --> 00:40:09,062 Lyra, you don't have to be like no one else. 444 00:40:10,143 --> 00:40:12,302 They would be lucky be like you. 445 00:40:20,222 --> 00:40:22,942 Well, now that we have this back... 446 00:40:24,462 --> 00:40:27,182 will do nothing more than help you find your father. 447 00:40:31,022 --> 00:40:32,461 Fiance. 448 00:40:34,141 --> 00:40:37,861 You handed him the alethiometer. 449 00:40:38,022 --> 00:40:39,332 Well, you didn't tell me... 450 00:40:39,423 --> 00:40:42,463 that they would have a knife that can cut between worlds. 451 00:40:47,222 --> 00:40:49,931 They are gone. We can't go after them. 452 00:40:50,022 --> 00:40:52,262 - We have to do it. - We can't. 453 00:40:52,823 --> 00:40:55,662 The world of the crossroads what we went through... 454 00:41:00,582 --> 00:41:02,663 ...it's for the Specters. 455 00:41:04,822 --> 00:41:05,931 Specters? 456 00:41:06,022 --> 00:41:08,664 Until recently, the knife It was very well protected, 457 00:41:08,823 --> 00:41:10,902 ...impossible to reach. 458 00:41:11,062 --> 00:41:14,570 Now the town is deserted, plagued by Specters. 459 00:41:14,661 --> 00:41:17,220 They consume everything makes us human. 460 00:41:17,380 --> 00:41:19,260 So, Would Lyra be in danger? 461 00:41:19,661 --> 00:41:21,980 The Specters ignore the children. 462 00:41:22,980 --> 00:41:24,210 Tell me more. 463 00:41:24,301 --> 00:41:28,221 They attack and kill adults in seconds. 464 00:41:33,340 --> 00:41:35,701 The Dust... 465 00:41:37,501 --> 00:41:38,900 There is nothing to do. 466 00:41:39,461 --> 00:41:41,141 No human could survive there. 467 00:41:45,781 --> 00:41:47,661 You're wrong, Carlo. 468 00:41:49,781 --> 00:41:51,981 Once you understand something... 469 00:41:53,221 --> 00:41:54,820 ...you can master it. 470 00:41:56,262 --> 00:41:58,822 And we have no other option than to try it. 471 00:42:02,102 --> 00:42:03,422 Or... 472 00:42:05,222 --> 00:42:07,501 ...�you are going to admit defeat, 473 00:42:07,621 --> 00:42:10,782 and let a teenager did I take that knife away from you? 474 00:42:23,503 --> 00:42:25,303 "Fool the guardian." 475 00:42:26,741 --> 00:42:27,822 Well. 476 00:42:28,982 --> 00:42:30,423 OK. 477 00:42:44,104 --> 00:42:45,783 This is private property. 478 00:42:45,943 --> 00:42:48,784 Yes, I'm supposed to be here. 479 00:42:48,983 --> 00:42:51,504 Where is your pass Latrom security? 480 00:42:51,703 --> 00:42:54,904 My Latrom security pass... 481 00:42:57,064 --> 00:42:58,743 I left it at work. 482 00:42:59,783 --> 00:43:01,583 I'm sure that You may make an exception. 483 00:43:02,743 --> 00:43:05,063 No? Well... 484 00:43:05,223 --> 00:43:07,344 I just... I'll call Charles. 485 00:43:08,983 --> 00:43:10,822 �Se�ora Coulter? 486 00:43:11,223 --> 00:43:12,132 S�... 487 00:43:12,223 --> 00:43:14,063 They told us to wait for them together. 488 00:43:14,904 --> 00:43:16,213 He is on his way. 489 00:43:16,304 --> 00:43:18,303 Of course, Mrs. Coulter. 490 00:43:20,343 --> 00:43:21,744 Thank you.